1
00:00:09,200 --> 00:00:10,300
ja ću samo imati
kafu po kap.

2
00:00:10,400 --> 00:00:11,685
ostavite prostor za mlijeko.
- u redu, naravno.

3
00:00:11,715 --> 00:00:12,800
ne zelis nista?

4
00:00:12,900 --> 00:00:14,385
o, ne, hvala.
već sam popio kafu.

5
00:00:14,415 --> 00:00:15,485
jedan je sasvim dovoljan.

6
00:00:15,515 --> 00:00:18,000
da budem iskren, nisam baš
zajebi se oko kamatnih stopa.

7
00:00:18,100 --> 00:00:19,885
ako nije dobio kredit,
ionako ide u stečaj.

8
00:00:19,915 --> 00:00:20,985
investitor ima novac.

9
00:00:21,015 --> 00:00:22,885
pusti ga da se rasplače na ramenu
njegove, uh, trofejne žene.

10
00:00:22,915 --> 00:00:23,885
jebi ga.

11
00:00:23,915 --> 00:00:24,600
da.

12
00:00:25,100 --> 00:00:29,100
privatni razgovor, snoopy, mrs.snoopy.

13
00:00:29,800 --> 00:00:33,185
da, ja ću 2% kave
i muffin od borovnica, plfase.

14
00:00:33,215 --> 00:00:35,000
pa šta oni rade
hoces od mene, mike?

15
00:00:35,200 --> 00:00:36,085
6 bodova?

16
00:00:36,115 --> 00:00:37,300
stvarno?
to je pošteno.

17
00:00:38,200 --> 00:00:38,685
hvala ti.

18
00:00:38,715 --> 00:00:39,685
da, u redu, onda
ti si poludeo.

19
00:00:39,715 --> 00:00:41,400
ooh! izvinjavam se.

20
00:00:41,900 --> 00:00:42,900
Oh, izvinjavaš se?

21
00:00:43,200 --> 00:00:44,900
kako bi bilo da pogledaš gdje
ideš? to bi moglo pomoći.

22
00:00:45,800 --> 00:00:47,785
kako bi bilo da demonstriraš
malo ljubaznosti?

23
00:00:47,815 --> 00:00:48,785
to si lep naglasak.

24
00:00:48,815 --> 00:00:50,600
šta je to, francuski?
- kaka glava.

25
00:00:50,900 --> 00:00:51,900
Hajde, Jerry.

26
00:00:54,300 --> 00:00:56,500
izvini.
neki demento i njegova medicinska sestra.

27
00:01:12,000 --> 00:01:13,800
izlazi na teren...

28
00:01:21,000 --> 00:01:22,100
jerry!

29
00:01:23,100 --> 00:01:24,500
izvini.

30
00:01:50,400 --> 00:01:51,600
da!

31
00:01:51,800 --> 00:01:56,700
da!

32
00:01:57,700 --> 00:01:59,185
bilo koje druge osobe koje uzimaju

33
00:01:59,215 --> 00:02:04,000
* unh-huh, unh-huh *
* yeah-unh, yeah-unh * **

34
00:02:04,100 --> 00:02:07,485
www.1000fr.com predstavlja

35
00:02:07,515 --> 00:02:12,000
uhvatiti:????
sinhronizacija:????????

36
00:02:31,900 --> 00:02:34,100
boston
legalna sezona 01 ep 03

37
00:02:34,200 --> 00:02:35,300
ne sviđa ti se?

38
00:02:35,700 --> 00:02:38,985
pa, ne kažem
to je loš izgled, ali--

39
00:02:39,015 --> 00:02:42,785
gerry ence se ovako oblači cijelo vrijeme,
i dobija skoro sve svoje slučajeve.

40
00:02:42,815 --> 00:02:43,885
tako i ti.

41
00:02:43,915 --> 00:02:45,485
Gerry Spence je
državni advokat.

42
00:02:45,515 --> 00:02:47,800
on pokušava svoje slučajeve u Wyomingu i...

43
00:02:48,500 --> 00:02:50,100
da li su te puške napunjene

44
00:02:50,600 --> 00:02:51,285
da.

45
00:02:51,315 --> 00:02:52,100
paintball.

46
00:02:52,200 --> 00:02:56,685
Denny, dobro je imati gerry spensa,
ali sigurno nam ne trebaju dva.

47
00:02:56,715 --> 00:02:58,685
plus, trebamo
Denny crane.

48
00:02:58,715 --> 00:02:59,800
mr.shore?

49
00:03:01,700 --> 00:03:02,585
da.

50
00:03:02,615 --> 00:03:04,300
moje ime je Kim Wang Shu.

51
00:03:04,400 --> 00:03:05,485
treba mi advokat.

52
00:03:05,515 --> 00:03:06,285
da pogodim.

53
00:03:06,315 --> 00:03:08,900
žele da vam uzmu nazad
zlatna medalja, ali ti stvarno imaš 16.

54
00:03:09,100 --> 00:03:12,885
nemam zlatnu medalju,
a ja imam samo 15 godina.

55
00:03:12,915 --> 00:03:14,400
kako vam mogu pomoći, ms.shu?

56
00:03:15,000 --> 00:03:16,200
ja sam trudna.

57
00:03:16,800 --> 00:03:19,400
ne mogu abortirati
bez pristanka roditelja.

58
00:03:19,500 --> 00:03:20,685
moj otac je mrtav.

59
00:03:20,715 --> 00:03:22,100
moja majka mi to neće dati.

60
00:03:22,200 --> 00:03:26,400
treba mi nešto što se zove sudska premosnica,
a za to mi treba advokat.

61
00:03:26,800 --> 00:03:28,400
pa-- uh, sačekaj.

62
00:03:29,300 --> 00:03:33,800
alane, ne pricam o tome
ovoliko, ali ja sam ikona.

63
00:03:34,200 --> 00:03:35,985
da, ti i Gerry Spence oboje.

64
00:03:36,015 --> 00:03:38,300
i ikone, pa...

65
00:03:39,900 --> 00:03:44,485
volim da se pretvaram da sve što kažem i uradim
je na televiziji da vidi ceo svet.

66
00:03:44,515 --> 00:03:46,400
to je samo mala igra
igram se sam sa sobom.

67
00:03:47,300 --> 00:03:47,785
i?

68
00:03:47,815 --> 00:03:50,600
i ko ce da gleda
emisija o abortusu?

69
00:03:51,400 --> 00:03:52,285
nije zabavno.

70
00:03:52,315 --> 00:03:54,585
pa, Denny, ti i ja
može učiniti zabavnim.

71
00:03:54,615 --> 00:03:55,585
ja ne mislim tako.

72
00:03:55,615 --> 00:03:57,385
pokušajte pogledati
to kao izazov.

73
00:03:57,415 --> 00:03:59,085
smatraj to svojom Emmy epizodom.

74
00:03:59,115 --> 00:04:01,000
pa, da, ali onda
tu je i druga stvar.

75
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
koji je

76
00:04:02,600 --> 00:04:05,485
pa pogledaj je, alane--
slatko, slatko dete.

77
00:04:05,515 --> 00:04:09,100
ako joj pomognemo da abortira,
ona će gorjeti u paklu zauvijek i zauvijek.

78
00:04:12,600 --> 00:04:13,800
mi ćemo vas zastupati.

79
00:04:14,800 --> 00:04:17,200
mogu ih čuti
mijenjanje kanala.

80
00:04:33,800 --> 00:04:34,900
šta gledaš

81
00:04:35,000 --> 00:04:36,485
Hej, ne počinji sa mnom, Mack.

82
00:04:36,515 --> 00:04:39,785
upravo sam završio s jednim tipom,
i postoje dvije stvari koje treba da znate--

83
00:04:39,815 --> 00:04:42,600
bilo je zabavno, i to dan
tek počinjem.

84
00:04:47,100 --> 00:04:47,985
objavio sam obveznicu.

85
00:04:48,015 --> 00:04:49,085
optužbe
za pola sata.

86
00:04:49,115 --> 00:04:49,900
idemo.

87
00:05:00,700 --> 00:05:04,585
postoji li poseban razlog
tvoja majka se protivi abortusu?

88
00:05:04,615 --> 00:05:05,785
oh, molim te.

89
00:05:05,815 --> 00:05:07,300
osim što nije zabavno.

90
00:05:08,100 --> 00:05:10,100
ona jednostavno ne
verovati u abortus.

91
00:05:10,200 --> 00:05:12,000
veoma je za život.

92
00:05:12,100 --> 00:05:14,200
kad smo bili klinci, samo bismo
idi dole u Meksiko.

93
00:05:14,300 --> 00:05:18,685
Boga nije briga šta se dešava u Meksiku
pošto je to već neka vrsta predpakla,

94
00:05:18,715 --> 00:05:21,600
zbog čega žele
doći ovamo ilegalno.

95
00:05:23,200 --> 00:05:23,900
sta?

96
00:05:25,800 --> 00:05:26,485
u redu.

97
00:05:26,515 --> 00:05:29,985
očigledno, to je u našem najboljem interesu
da dobijem pravog sudiju.

98
00:05:30,015 --> 00:05:31,585
šta je sa
bebin interes?

99
00:05:31,615 --> 00:05:32,500
da li je to bitno?

100
00:05:34,100 --> 00:05:35,585
ne guraj me!

101
00:05:35,615 --> 00:05:36,985
slušaš
mene sada.

102
00:05:37,015 --> 00:05:38,485
ako ćeš ispljunuti svoje
politika oko ovoga, ja--

103
00:05:38,515 --> 00:05:40,400
politika?
bebina politika?

104
00:05:40,500 --> 00:05:43,000
Denny, poštujem
vaš napitak po tom pitanju.

105
00:05:43,300 --> 00:05:45,785
potrebno je da poštujete klije.
- Ne, ne znam. ona je dete.

106
00:05:45,815 --> 00:05:47,685
ipak, ona ima pravo da bira...
- desno?

107
00:05:47,715 --> 00:05:49,485
o čemu
njena odgovornost?

108
00:05:49,515 --> 00:05:50,685
pogledaj--
- šta je sa bebinim pravom?

109
00:05:50,715 --> 00:05:53,400
fetus nema legalnu--
- "fetus."

110
00:05:53,600 --> 00:05:54,585
da li to uspeva
zvuči manje ljudski?

111
00:05:54,615 --> 00:05:55,485
da li to olakšava,

112
00:05:55,515 --> 00:05:58,985
kao da to zovete procedurom
abortusa, ili šta je to zaista...

113
00:05:59,015 --> 00:05:59,800
mr.crane.

114
00:06:01,100 --> 00:06:02,500
nema nepoštovanja.

115
00:06:04,000 --> 00:06:05,200
ali si otpušten.

116
00:06:07,000 --> 00:06:08,500
rekao sam ti
ne bi bilo zabavno.

117
00:06:12,800 --> 00:06:14,400
pretukao čoveka?

118
00:06:15,000 --> 00:06:15,785
njega?

119
00:06:15,815 --> 00:06:17,085
šta je tu tako iznenađujuće?

120
00:06:17,115 --> 00:06:17,985
tukao sam ljude.

121
00:06:18,015 --> 00:06:18,785
jerry.

122
00:06:18,815 --> 00:06:20,285
Vaša visosti, to
bila svađa.

123
00:06:20,315 --> 00:06:21,285
dvoje ljudi su se tukli.

124
00:06:21,315 --> 00:06:23,185
nakon što je počinio
početni napad.

125
00:06:23,215 --> 00:06:23,885
bacio je mafin.

126
00:06:23,915 --> 00:06:25,800
on je izazvao tuču
i slomio muškarcu nos.

127
00:06:25,900 --> 00:06:27,500
mnogi svjedoci
video kako se odvija.

128
00:06:28,100 --> 00:06:28,900
njega?

129
00:06:29,400 --> 00:06:29,885
jerry.

130
00:06:29,915 --> 00:06:30,985
to je teški napad, sudijo.

131
00:06:31,015 --> 00:06:32,785
sa pecivom?
- pesnicom.

132
00:06:32,815 --> 00:06:34,185
to je rekao/rekao, sudija.

133
00:06:34,215 --> 00:06:34,985
slučaj od 1 dana.

134
00:06:35,015 --> 00:06:35,985
hajde da završimo sa tim.

135
00:06:36,015 --> 00:06:36,785
ne možemo biti ozbiljni.

136
00:06:36,815 --> 00:06:38,085
to je jednostavno a
spor koji escal--

137
00:06:38,115 --> 00:06:39,485
odbrana je spremna za suđenje.

138
00:06:39,515 --> 00:06:40,085
jerry.

139
00:06:40,115 --> 00:06:41,285
uljepšaj mi dan.
- Jerry.

140
00:06:41,315 --> 00:06:42,500
želim svoj dan na sudu.

141
00:06:42,600 --> 00:06:43,400
u redu.

142
00:06:43,500 --> 00:06:44,600
10:00 sutra.

143
00:06:45,200 --> 00:06:46,300
odloženo.

144
00:06:46,500 --> 00:06:47,285
šta radiš?

145
00:06:47,315 --> 00:06:48,585
i zastupam sebe.

146
00:06:48,615 --> 00:06:50,085
ne budi smiješan.
- jesam.

147
00:06:50,115 --> 00:06:52,485
možeš drugu stolicu ako želiš,
ali se branim.

148
00:06:52,515 --> 00:06:55,500
to sam radio u onom kafiću,
i to je ono što ću raditi ovdje.

149
00:06:56,500 --> 00:06:57,400
za tebe.

150
00:06:57,700 --> 00:06:58,385
šta je ovo

151
00:06:58,415 --> 00:06:59,200
sudski poziv.

152
00:06:59,400 --> 00:07:00,800
ti si svjedok
za tužilaštvo.

153
00:07:08,600 --> 00:07:09,585
sudac peyton?

154
00:07:09,615 --> 00:07:11,400
da li znaš gde je ona
stoji na abortusu?

155
00:07:12,600 --> 00:07:13,385
ona je zena.

156
00:07:13,415 --> 00:07:15,685
alane, manz žene su za život.

157
00:07:15,715 --> 00:07:17,585
ovo se ne razdvaja
po rodnim linijama.

158
00:07:17,615 --> 00:07:19,500
ona bi trebala biti a
dobar sudija za ovo.

159
00:07:20,000 --> 00:07:21,085
zasto sam ti potreban?
izgleda--

160
00:07:21,115 --> 00:07:23,000
jer želim ženu
za stolom

161
00:07:26,000 --> 00:07:27,800
ne znam da li
ja sam tvoja žena.

162
00:07:29,600 --> 00:07:30,700
mr.shore?

163
00:07:31,800 --> 00:07:32,700
da.

164
00:07:32,800 --> 00:07:34,285
moje ime je ming wang shu.

165
00:07:34,315 --> 00:07:36,185
vjerujem da jesi
reprezenti moju kćer.

166
00:07:36,215 --> 00:07:36,885
ja sam.

167
00:07:36,915 --> 00:07:37,500
molim te.

168
00:07:39,100 --> 00:07:40,700
a ovo je shirley schmidt.

169
00:07:41,500 --> 00:07:42,900
zdravo.
- zdravo.

170
00:07:46,100 --> 00:07:47,100
ako mogu...

171
00:07:47,500 --> 00:07:51,400
zamolio bih vas da to poštujete
ovo je porodična stvar.

172
00:07:52,700 --> 00:07:54,585
poštujem to, gđo.shu.

173
00:07:54,615 --> 00:08:00,285
ali sviđalo se to ili ne, na poticaj vaše kćeri,
ovo je sada postalo i pravna stvar.

174
00:08:00,315 --> 00:08:01,600
ona je dete.

175
00:08:02,600 --> 00:08:03,700
legalno...

176
00:08:03,800 --> 00:08:06,785
tvoja ćerka ima pravo
da prekine ovu trudnocu.

177
00:08:06,815 --> 00:08:09,485
uz saglasnost roditelja,
koje zadržavam.

178
00:08:09,515 --> 00:08:11,885
ili ona može dobiti
sudska zaobilaznica.

179
00:08:11,915 --> 00:08:13,600
skoro su
uvek odobreno.

180
00:08:19,900 --> 00:08:24,400
da li ste ikada imali dete
vaš raskinut, mr.shore?

181
00:08:25,800 --> 00:08:29,000
sumnjam ako ti
imam, to te ima,

182
00:08:30,100 --> 00:08:33,100
posebno ako ti
učestvovao u toj odluci.

183
00:08:35,800 --> 00:08:37,600
Mrs.shu, ovo nije...

184
00:08:38,000 --> 00:08:39,100
o meni.

185
00:08:39,800 --> 00:08:43,385
i moram s poštovanjem reći,
ne radi se o tebi.

186
00:08:43,415 --> 00:08:44,900
ona je moja ćerka.

187
00:08:45,300 --> 00:08:47,200
znam je.
ti ne.

188
00:08:47,800 --> 00:08:51,400
i znam da ako
ona donosi ovu odluku...

189
00:08:52,700 --> 00:08:54,300
ona to nikada neće preboljeti.

190
00:08:56,400 --> 00:08:58,800
morate odgoditi
njenoj majci o ovome.

191
00:09:22,200 --> 00:09:23,100
jerry.

192
00:09:24,000 --> 00:09:24,800
carl.

193
00:09:25,300 --> 00:09:26,400
smeta li ti da siđeš?

194
00:09:26,800 --> 00:09:27,700
svakako.

195
00:09:32,300 --> 00:09:33,685
katie donela
ja na brzinu.

196
00:09:33,715 --> 00:09:35,600
zvuči kao da imaš
malo emotivno.

197
00:09:36,600 --> 00:09:40,885
znate, osuda za teški napad
je više od obične neugodnosti, Jerry.

198
00:09:40,915 --> 00:09:42,800
to može uticati
vaš status bara.

199
00:09:42,900 --> 00:09:44,900
također pokrećete
rizik od izdržavanja kazne.

200
00:09:47,200 --> 00:09:48,400
Jerry, pogledaj me.

201
00:09:52,200 --> 00:09:53,600
dozvoli mi da te branim.

202
00:09:57,400 --> 00:09:58,300
br.

203
00:10:03,500 --> 00:10:06,285
prvo se sudari sa mnom u redu.

204
00:10:06,315 --> 00:10:07,985
nisam siguran u to
nije bilo namerno.

205
00:10:08,015 --> 00:10:11,585
onda izbaci neku šupljinu
izvinjenje, znaš, kao... "izvini."

206
00:10:11,615 --> 00:10:17,600
onda dok naručujem kafu,
dobijem udarac mfinom pravo u lice.

207
00:10:18,000 --> 00:10:20,100
prilazim mu da kazem,
"šta je s tim?"

208
00:10:20,400 --> 00:10:24,200
i on izvlači i
udara me, nokautira.

209
00:10:25,100 --> 00:10:29,085
da li mi zaista veruješ
sudario se s vama na torbici, gospodine?

210
00:10:29,115 --> 00:10:30,385
hej, ne bih znao.

211
00:10:30,415 --> 00:10:32,085
ti si jasno
opaka osoba.

212
00:10:32,115 --> 00:10:32,785
krenuti u štrajk.

213
00:10:32,815 --> 00:10:33,485
Oh, izvini.

214
00:10:33,515 --> 00:10:34,800
ušao si u to.

215
00:10:36,000 --> 00:10:38,700
zar se nisi pozvao na mene
kao demento?

216
00:10:39,700 --> 00:10:41,085
ne, nisam.

217
00:10:41,115 --> 00:10:41,900
lažljivac.

218
00:10:42,400 --> 00:10:44,585
vidiš? pravio je
tako mi smiješno zvuči.

219
00:10:44,615 --> 00:10:49,285
niste rekli osobi s kojom ste razgovarali
na telefonu da sam bio demento sa svojom medicinskom sestrom?

220
00:10:49,315 --> 00:10:50,885
ne, nisam.
- lažov!

221
00:10:50,915 --> 00:10:52,085
mr.espenson!

222
00:10:52,115 --> 00:10:55,200
nisi došao da me napadneš
nakon što sam bacio mafin?

223
00:10:55,500 --> 00:10:58,885
bio sam ljut, ali nisam
će te napasti.

224
00:10:58,915 --> 00:10:59,800
lažov, lažov.

225
00:11:00,700 --> 00:11:03,385
hej, možeš probati i
učini da sam loš momak,

226
00:11:03,415 --> 00:11:07,100
ali, uh, ja nisam nasilan, jesam
nikad nije bio uhapšen kao ti.

227
00:11:07,400 --> 00:11:10,585
Ja sam osoba koja poštuje zakon
jednostavno tražim da kupim šoljicu kafe.

228
00:11:10,615 --> 00:11:12,200
i pogledaj me sada?

229
00:11:12,400 --> 00:11:13,900
nos mi je slomljen.

230
00:11:27,300 --> 00:11:28,100
sve je spremno?

231
00:11:28,900 --> 00:11:31,900
Kim čeka kod lifta.

232
00:11:33,700 --> 00:11:34,600
set.

233
00:11:36,200 --> 00:11:37,100
šta nije u redu?

234
00:11:40,500 --> 00:11:44,200
alane, ovo--ovo se oseća
kao porodična stvar.

235
00:11:45,100 --> 00:11:50,085
Shirley, shvataš da Masačusets ima jednog
restriktivnije politike pobačaja.

236
00:11:50,115 --> 00:11:52,385
u ovoj državi, devojke trebaju
advokati više od--

237
00:11:52,415 --> 00:11:54,500
je sve
slučaj sa tobom?

238
00:11:54,900 --> 00:11:55,985
pa--
- da li to tako funkcioniše?

239
00:11:56,015 --> 00:12:00,085
čim klijent uđe,
počinješ da pripremaš završnu riječ?

240
00:12:00,115 --> 00:12:00,900
to nije fer.

241
00:12:01,000 --> 00:12:01,700
pošteno?

242
00:12:04,500 --> 00:12:06,100
nikad nisi bio roditelj.

243
00:12:06,400 --> 00:12:07,700
ja sam jedan.

244
00:12:08,700 --> 00:12:13,500
i advokat koji se meša sa
roditeljsko-djetetov odnos

245
00:12:13,700 --> 00:12:15,500
jedva da se oseća pošteno.

246
00:12:15,900 --> 00:12:18,200
da je moj
ćerka i advokat...

247
00:12:20,500 --> 00:12:21,800
želeo bih da ga ugušim.

248
00:12:22,900 --> 00:12:25,985
i mogu vam reći
iz ličnog iskustva,

249
00:12:26,015 --> 00:12:28,900
svako ko ima abortus--
nikad to ne preboliš.

250
00:12:29,400 --> 00:12:30,200
veruj mi.

251
00:12:30,700 --> 00:12:32,300
bez obzira kako
za izbor...

252
00:12:38,200 --> 00:12:42,185
hoćeš da kažeš da bi devojke trebale
biti primoran da rodi bebu do termina

253
00:12:42,215 --> 00:12:45,000
ako je roditelj tako
narudžbe, gospođo Schmidt?

254
00:12:47,500 --> 00:12:49,600
ne, ne kažem to.

255
00:12:50,000 --> 00:12:51,585
pa, onda možda svi vi
stvarno mogu ovdje

256
00:12:51,615 --> 00:12:55,400
je savjet o mojim zakonskim pravima
i zastupaju ta prava na sudu.

257
00:12:57,500 --> 00:12:59,700
Kim, šta god da izabereš ovdje...

258
00:13:00,400 --> 00:13:02,400
pratit će te
ostatak tvog života.

259
00:13:04,900 --> 00:13:08,400
došao sam u ovu zemlju
prije tri godine za dva reona--

260
00:13:08,900 --> 00:13:14,200
da budem sa svojom majkom i da postanem građanin
u zemlji koja daje prioritet individualnim slobodama.

261
00:13:15,300 --> 00:13:19,500
koliko sam shvatio, advokati jesu
u poslovima zaštite tih naroda.

262
00:13:26,700 --> 00:13:31,585
mr.hellman je nastavio prilično glasno
i abrazivni razgovor na njegovom mobilnom telefonu.

263
00:13:31,615 --> 00:13:33,385
okrenuli smo se da pogledamo
kod njega dok je u redu,

264
00:13:33,415 --> 00:13:35,785
a onda nas je verbalno napao,

265
00:13:35,815 --> 00:13:39,900
misleći na nas kao
mr.i mrs.snoopy, vjerujem.

266
00:13:40,300 --> 00:13:41,300
šta se onda dogodilo?

267
00:13:41,500 --> 00:13:46,085
onda nakon što je Džeri naručio, okrenuo se
i nehotice se sudario sa mr.hellmanom.

268
00:13:46,115 --> 00:13:51,000
i mr.hellman je reagovao u a
prijeteći i neljubazni način.

269
00:13:51,100 --> 00:13:52,000
onda.

270
00:13:52,400 --> 00:13:54,485
jerr ima nešto
verbalni tikovi.

271
00:13:54,515 --> 00:13:57,400
mr.hellman je nastavio
da ga ismevam zbog toga.

272
00:13:57,600 --> 00:14:01,300
i dok smo krenuli,
on je nazvao Džerija dementom.

273
00:14:01,600 --> 00:14:03,385
ti si blizak
prijatelj mr.espensona.

274
00:14:03,415 --> 00:14:04,085
ja sam.

275
00:14:04,115 --> 00:14:06,700
u stvari, danas svedočite
samo pod sudskim pozivom.

276
00:14:06,900 --> 00:14:07,785
to je tačno.

277
00:14:07,815 --> 00:14:10,200
ali ti cijeniš svoje
obaveza da se kaže istina.

278
00:14:10,500 --> 00:14:11,400
ja radim.

279
00:14:12,500 --> 00:14:13,700
šta se desilo
sljedeći, ms.lloyd?

280
00:14:14,700 --> 00:14:17,200
pa, nastavili smo da idemo
i čekaj Džerijevu narudžbu.

281
00:14:17,300 --> 00:14:22,300
postajao je sve uznemiren
zbog neljubaznih primjedbi g. Hellmana.

282
00:14:23,700 --> 00:14:27,800
a onda je bacio
muffin od borovnice.

283
00:14:29,300 --> 00:14:30,500
bacio ili bacio?

284
00:14:31,800 --> 00:14:32,700
bacio.

285
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
bacio prilično teško.

286
00:14:35,800 --> 00:14:36,685
to je bio samo mafin.

287
00:14:36,715 --> 00:14:37,800
i šta se onda desilo?

288
00:14:38,400 --> 00:14:40,200
mr.hellman napao jerryja.

289
00:14:40,500 --> 00:14:42,585
izgledalo je da oba bacaju
udari istovremeno.

290
00:14:42,615 --> 00:14:44,185
Džerijeva pesnica je stigla prva.

291
00:14:44,215 --> 00:14:45,985
mr.hellman was
doveden u nesvest.

292
00:14:46,015 --> 00:14:47,000
i šta onda?

293
00:14:47,300 --> 00:14:48,900
uh, to je uglavnom to.
- stvarno?

294
00:14:49,100 --> 00:14:52,085
šta je uradio mr.espenson
nakon što je nokautirao mr.hemana?

295
00:14:52,115 --> 00:14:53,300
da li mu je priskočio u pomoć?

296
00:14:57,400 --> 00:14:58,200
br.

297
00:14:58,700 --> 00:14:59,800
šta je uradio?

298
00:15:02,400 --> 00:15:03,600
on je plesao.

299
00:15:03,700 --> 00:15:04,585
on je plesao?

300
00:15:04,615 --> 00:15:05,285
da.

301
00:15:05,315 --> 00:15:06,600
kakav ples?

302
00:15:08,300 --> 00:15:09,300
bilo je...

303
00:15:09,600 --> 00:15:10,700
slavljenički.

304
00:15:11,300 --> 00:15:12,600
da li je nešto vikao?

305
00:15:14,000 --> 00:15:15,900
povikao je, "da. da."

306
00:15:16,600 --> 00:15:17,800
još nešto?

307
00:15:19,400 --> 00:15:21,585
pitao je da li
bilo je i drugih onih koji ih uzimaju.

308
00:15:21,615 --> 00:15:23,600
znači da je neko drugi
želiš da se boriš s njim?

309
00:15:26,100 --> 00:15:27,300
pretpostavljam.

310
00:15:27,500 --> 00:15:28,600
još nešto?

311
00:15:30,600 --> 00:15:31,700
pevao je.

312
00:15:33,500 --> 00:15:35,300
činilo se da uživa u cijeloj stvari?

313
00:15:35,900 --> 00:15:37,000
on jeste.

314
00:15:49,000 --> 00:15:52,185
jedva da mislim da je bila namerno
pokušavaju da te osude.

315
00:15:52,215 --> 00:15:53,485
da, bila je.
čuo sam.

316
00:15:53,515 --> 00:15:55,285
Jerry, ti nikad
trebao sam sebe da zastupaš.

317
00:15:55,315 --> 00:15:56,185
mislim, ti nikad
trebalo je baciti mafin--

318
00:15:56,215 --> 00:15:57,485
u redu.
uzmi njenu stranu.

319
00:15:57,515 --> 00:15:59,285
ne stajem na njenu stranu.samo kazem--
- zašto nisam iznenađen?

320
00:15:59,315 --> 00:16:01,200
da, jesi!
- prestani da vičeš na mene.

321
00:16:01,300 --> 00:16:02,000
hej!

322
00:16:08,600 --> 00:16:09,600
on gubi?

323
00:16:10,400 --> 00:16:11,500
izgleda tako.

324
00:16:16,600 --> 00:16:20,100
alane, ako nemaš ništa protiv, ja sam...

325
00:16:20,800 --> 00:16:22,900
će se povući iz ovog slučaja.

326
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
smeta mi.

327
00:16:25,400 --> 00:16:26,100
zašto?

328
00:16:26,500 --> 00:16:28,300
nije mi prijatno da se raspravljam...

329
00:16:29,800 --> 00:16:32,600
ja--ja ću
samo prenesi ovaj slučaj.

330
00:16:34,200 --> 00:16:37,085
shirley, šta misliš kako će sudija?
tumači da si se iznenada povukao?

331
00:16:37,115 --> 00:16:39,685
još nismo ni otišli na sud.
- Treba mi žena za stolom.

332
00:16:39,715 --> 00:16:40,885
uzmi još jedan.
- želim te...

333
00:16:40,915 --> 00:16:42,085
nemaš--
- vaš kredibilitet--

334
00:16:42,115 --> 00:16:43,285
Šta je tvoj problem, shirley?

335
00:16:43,315 --> 00:16:46,385
rekao sam ti moj problem.
nije mi ugodno.

336
00:16:46,415 --> 00:16:48,485
da li vam je prijatno
vlada zakonski propisuje abortus?

337
00:16:48,515 --> 00:16:49,585
provjerite to--zabranjeno?

338
00:16:49,615 --> 00:16:50,485
jer to je
sljedeći korak.

339
00:16:50,515 --> 00:16:51,085
oh, molim te.

340
00:16:51,115 --> 00:16:52,685
vrhovni sud
već ima glasova.

341
00:16:52,715 --> 00:16:54,085
Stevens ima 88 godina.

342
00:16:54,115 --> 00:16:54,785
kad jednom ode...

343
00:16:54,815 --> 00:16:57,485
ne radi se o politici, alane.
- Naravno da jeste.

344
00:16:57,515 --> 00:16:58,700
kada-- ne, nije.

345
00:16:59,900 --> 00:17:02,200
kada ste imali
tvoj poslednji abortus?

346
00:17:02,400 --> 00:17:06,085
dok ne znaš sve što ide uz to,
da se ne usuđuješ da držiš predavanja meni ili bilo kome drugom...

347
00:17:06,115 --> 00:17:07,400
znam šta ide uz to!

348
00:17:08,600 --> 00:17:10,385
očigledno nisam
iskusio fizički dio,

349
00:17:10,415 --> 00:17:12,585
ali poznajem neodoljivu emociju
to ide uz to.

350
00:17:12,615 --> 00:17:15,285
znam osećaj gubitka,
znam sumnju, krivicu.

351
00:17:15,315 --> 00:17:16,300
pa molim te nemoj...

352
00:17:17,100 --> 00:17:18,585
Shirley, uradila je to
ikada ti padne na pamet

353
00:17:18,615 --> 00:17:21,900
to je jedan od razloga zašto sam te želio
u ovom slučaju je upravo--

354
00:17:35,200 --> 00:17:36,700
možda bismo oboje trebali izaći.

355
00:17:38,000 --> 00:17:39,200
ne, ne bismo trebali.

356
00:17:40,800 --> 00:17:42,900
mi smo ovde prvo advokati.

357
00:17:43,400 --> 00:17:45,185
mlada devojka ima
dođite kod nas po pomoć

358
00:17:45,215 --> 00:17:48,100
boriti se za zakonsko pravo
u koje oboje verujemo.

359
00:17:52,600 --> 00:17:55,485
Shirley, odvajamo se
od naših emocija sve vreme.

360
00:17:55,515 --> 00:17:56,500
to je ono što radimo.

361
00:17:57,200 --> 00:17:59,700
to je ono što moramo učiniti ovdje.

362
00:18:48,300 --> 00:18:49,200
sta?

363
00:18:49,800 --> 00:18:51,000
kako ide slučaj?

364
00:18:52,400 --> 00:18:54,800
iznenađujuće teško,
biće vam drago da saznate.

365
00:18:57,300 --> 00:18:58,700
nešto se dešava.

366
00:18:59,000 --> 00:18:59,900
kako to misliš?

367
00:19:00,100 --> 00:19:02,000
Mislim, približava se, Denny.

368
00:19:03,800 --> 00:19:08,685
Ja samo mogu osjetiti kako se srna vs.wade otjeca
prema ovom zakonu o saglasnosti roditelja,

369
00:19:08,715 --> 00:19:10,400
sudski obilazni obruč.

370
00:19:12,300 --> 00:19:14,500
zid se ruši.
mogu to osjetiti.

371
00:19:16,300 --> 00:19:18,500
uh, mogu li nešto reći,
prijatelj prijatelju?

372
00:19:20,800 --> 00:19:23,200
ti za izbor ljudi...

373
00:19:24,400 --> 00:19:27,000
treba ti srna vs.wade.

374
00:19:27,500 --> 00:19:28,600
očajan si zbog toga,

375
00:19:29,300 --> 00:19:31,985
ne zato što si siguran u svoje
mišljenje, ali zato što niste.

376
00:19:32,015 --> 00:19:35,585
morate se toga držati
presuda kao moralna potvrda

377
00:19:35,615 --> 00:19:38,600
za poziciju koju niste
potpuno ugodno sa...

378
00:19:39,300 --> 00:19:40,600
duboko u sebi.

379
00:20:18,400 --> 00:20:21,585
ne znam tačno šta planira da uradi,
ali nikako ne ide dobro.

380
00:20:21,615 --> 00:20:23,000
da li planira da svedoči?

381
00:20:23,200 --> 00:20:24,600
mora, inače...

382
00:20:26,300 --> 00:20:27,485
baci me ispod
autobus, zašto ne?

383
00:20:27,515 --> 00:20:28,785
a onda nazad preko mene.

384
00:20:28,815 --> 00:20:29,585
nisam bacio
ti pod autobusom.

385
00:20:29,615 --> 00:20:31,100
Oh, sigurno jesi.

386
00:20:31,800 --> 00:20:32,485
ow.hey!

387
00:20:32,515 --> 00:20:34,485
postavljao mi je pitanja.
bio sam pod zakletvom.

388
00:20:34,515 --> 00:20:35,685
šta sad da radim?

389
00:20:35,715 --> 00:20:36,700
hvala puno.

390
00:20:38,500 --> 00:20:39,500
zdravo, partneru.

391
00:20:39,700 --> 00:20:40,285
hej!

392
00:20:40,315 --> 00:20:41,400
sta sam uradio

393
00:20:41,900 --> 00:20:43,000
ow!

394
00:20:50,400 --> 00:20:52,085
kako se usuđuješ da me napadneš tako?

395
00:20:52,115 --> 00:20:52,985
kako se usuđuješ

396
00:20:53,015 --> 00:20:54,185
mislio sam da smo prijatelji.

397
00:20:54,215 --> 00:20:55,185
trebao sam počiniti krivokletstvo?

398
00:20:55,215 --> 00:20:56,485
nisi morao da uživaš u tome.

399
00:20:56,515 --> 00:20:58,385
nisam uživao u tome.
- Da, jesi.

400
00:20:58,415 --> 00:21:00,085
postojala je presuda u itkatie.

401
00:21:00,115 --> 00:21:01,985
ti si izbacivao
presuda od početka.

402
00:21:02,015 --> 00:21:03,485
umjesto da imam svoju
leđa ili podrška--

403
00:21:03,515 --> 00:21:04,985
Jerry, poludio si!

404
00:21:05,015 --> 00:21:07,685
pustila si mafin,
onesvijestio čovjeka,

405
00:21:07,715 --> 00:21:10,385
izazvao ostatak kafića
na tuču i onda plesali.

406
00:21:10,415 --> 00:21:11,485
bilo je groteskno.

407
00:21:11,515 --> 00:21:13,285
ako išta, jesam
potcijenio moju užasnutost.

408
00:21:13,315 --> 00:21:15,685
i usput, šta ako
nisi zadao prvi udarac?

409
00:21:15,715 --> 00:21:17,085
mozda joe-bob
možda se okrenuo protiv mene.

410
00:21:17,115 --> 00:21:18,385
možda si me doveo u opasnost.

411
00:21:18,415 --> 00:21:20,200
kako bi bilo da uzmete a
malo odgovornosti?

412
00:21:20,400 --> 00:21:21,285
šta kažeš na izvinjenje?

413
00:21:21,315 --> 00:21:21,885
kaka glava!

414
00:21:21,915 --> 00:21:23,300
kakoka se!

415
00:21:23,800 --> 00:21:25,285
da ti kažem, vrući kolači.

416
00:21:25,315 --> 00:21:26,485
ako ne podnosiš vrućinu,
dobiti--

417
00:21:26,515 --> 00:21:27,985
mogu uzeti
grije sasvim dobro.

418
00:21:28,015 --> 00:21:30,600
i nikad
zovi me vrućim kolačima.

419
00:21:43,300 --> 00:21:44,600
evo mog problema--

420
00:21:45,100 --> 00:21:50,600
s jedne strane, govoriš mi da je upravo imala
impulsivno promašaj u rasuđivanju prije nekoliko mjeseci,

421
00:21:50,900 --> 00:21:53,785
a ipak jesi
tvrdeći da je zrela

422
00:21:53,815 --> 00:21:58,985
da bude jedan od najvažnijih i dalekosežnijih
odluke na koje se može pozvati bilo koja osoba--

423
00:21:59,015 --> 00:22:01,285
sudijo, tako to funkcionira
abortus. nemojmo se zavaravati.

424
00:22:01,315 --> 00:22:04,985
i hajde da se ne pretvaramo da znaš bolje od njene majke
uticaj koji će ovo imati na njen ostatak--

425
00:22:05,015 --> 00:22:09,885
razmatram uticaj a
tinejdžer koji mora da odgaja dete--

426
00:22:09,915 --> 00:22:10,985
ona to ne mora podizati.

427
00:22:11,015 --> 00:22:11,785
postoji usvajanje.

428
00:22:11,815 --> 00:22:14,285
zakon joj daje pravo
da prekine ovu trudnocu.

429
00:22:14,315 --> 00:22:16,485
ne, samo uz pristanak roditelja,
koju ona nema.

430
00:22:16,515 --> 00:22:17,685
premosnica je dakle--

431
00:22:17,715 --> 00:22:18,485
hajde.

432
00:22:18,515 --> 00:22:21,685
sačekajmo bar do
vrhovni crt odbacuje roe v.wade.

433
00:22:21,715 --> 00:22:22,785
zašto im oduzimati svu njihovu zabavu?

434
00:22:22,815 --> 00:22:23,485
mr.shore--

435
00:22:23,515 --> 00:22:26,685
Vaša visosti, ova obilaznica
zahtjev je nerazuman,

436
00:22:26,715 --> 00:22:30,985
možda čak i protivustavno,
kao što je i uslov roditeljske saglasnosti.

437
00:22:31,015 --> 00:22:34,485
realnost je većina dece
neće reći svojim roditeljima.

438
00:22:34,515 --> 00:22:36,485
mnogi će pribjeći
na nesigurne metode.

439
00:22:36,515 --> 00:22:38,385
neki samo potajno imaju dijete.

440
00:22:38,415 --> 00:22:38,885
mr.shore--

441
00:22:38,915 --> 00:22:42,185
i ako ćemo zaista uzvisiti ljudski život
ovdje, treba istaći

442
00:22:42,215 --> 00:22:47,585
ta smrt povezana s porođajem je deset puta
visok kao onaj koji je povezan sa abortusom.

443
00:22:47,615 --> 00:22:48,885
ti pričaš
o majci.

444
00:22:48,915 --> 00:22:51,685
stopa smrtnosti
nerođeno dijete je 100%.

445
00:22:51,715 --> 00:22:53,385
fetus nije--
- hej, hej.

446
00:22:53,415 --> 00:22:54,600
ja ne idem tamo.

447
00:22:55,300 --> 00:22:59,100
kao što kažete, g-dine Shore, da ne kročimo
u trenutku Vrhovnog suda.

448
00:22:59,300 --> 00:23:03,400
sve do čega mi je stalo danas je zrelost
i najbolji interes Kim.

449
00:23:04,400 --> 00:23:06,800
mogu li me čuti
to, visosti?

450
00:23:06,900 --> 00:23:07,800
molim te.

451
00:23:11,300 --> 00:23:13,600
ovo je mlada dama koja...

452
00:23:14,500 --> 00:23:17,800
jednog dana je zaljubljena u decka,
a onda preko njega sljedeće.

453
00:23:18,400 --> 00:23:21,285
prošle nedelje je išla
da budem morski biolog,

454
00:23:21,315 --> 00:23:26,600
a od jutros ona
planirao izmišljanje softverskih igara.

455
00:23:28,500 --> 00:23:32,285
ona je tek na početku otkrivanja
ko je ona, kao i svaki tinejdžer, i--

456
00:23:32,315 --> 00:23:35,885
ali taj proces bi se mogao zaustaviti u korenu
ako postane majka tinejdžerka.

457
00:23:35,915 --> 00:23:38,200
znam vrijednosti
sa njom je odgajana.

458
00:23:38,700 --> 00:23:40,400
znam njene vrednosti.

459
00:23:40,600 --> 00:23:45,500
i osjećam da će ona evoluirati u
biti osoba koja je jako za život,

460
00:23:46,300 --> 00:23:49,800
a ova odluka bi mogla
emocionalno je uništiti.

461
00:23:51,600 --> 00:23:53,100
ti je ne poznaješ.

462
00:23:53,900 --> 00:23:55,100
ja radim.

463
00:23:55,400 --> 00:23:57,100
Mogu li odgovoriti, vaša visosti?

464
00:23:58,000 --> 00:23:58,900
u redu.

465
00:24:01,000 --> 00:24:02,600
znam da sam samo klinac.

466
00:24:03,800 --> 00:24:04,985
imala sam seks bez zaštite.

467
00:24:05,015 --> 00:24:08,700
koji je bolji primjer
nezrelosti ili nepromišljenosti?

468
00:24:09,100 --> 00:24:12,300
ali isto tako znam
moja porodica je siromašna.

469
00:24:12,900 --> 00:24:17,700
vjerovatno ću morati ići na socijalnu pomoć
skoro 80% majki tinejdžerki je prisiljeno na to.

470
00:24:18,500 --> 00:24:20,900
neću moći
da nastavim školovanje.

471
00:24:21,000 --> 00:24:24,600
neću moći da obezbedim
dijete moje, daj joj dobro obrazovanje.

472
00:24:25,300 --> 00:24:27,200
znam sa kakvim se izgledima suočavam.

473
00:24:28,100 --> 00:24:31,400
znam s kakvim se izgledima suočava ovo dijete
mogu li je nositi do termina.

474
00:24:32,800 --> 00:24:37,600
i vjerujem prekinuti ovo
trudnoća je u mom interesu.

475
00:24:42,400 --> 00:24:44,500
ovo je veoma teško.

476
00:24:44,800 --> 00:24:48,200
deluješ mi kao savestan
i zrela mlada žena.

477
00:24:48,900 --> 00:24:53,585
a ipak, pronalazim majke
od 15 godina

478
00:24:53,615 --> 00:24:58,300
obično poznaje te 15-godišnjake
bolje nego što ta djeca poznaju sebe.

479
00:24:59,400 --> 00:25:01,500
Uzeću vremena
da razmislim o ovome.

480
00:25:01,700 --> 00:25:03,500
prekidamo do 2:00 sata.

481
00:25:05,800 --> 00:25:06,985
mama, molim te.

482
00:25:07,015 --> 00:25:10,485
morate da slušate
ja, kim, ne on, ne on.

483
00:25:10,515 --> 00:25:14,600
Mrs.shu, koliko god to čudno zvučalo, ja ću
molim te da ne pričaš o tome mom klijentu.

484
00:25:15,300 --> 00:25:17,300
zašto ne
razgovarati s njom, g.shore?

485
00:25:17,800 --> 00:25:19,400
ti misliš da
znaš šta se dešava?

486
00:25:21,800 --> 00:25:23,200
nemaš pojma.

487
00:25:42,000 --> 00:25:44,300
moj predlog bi bio
da pustim Carla da uđe.

488
00:25:45,200 --> 00:25:47,100
neka ublaži
neke od oštećenja.

489
00:25:47,700 --> 00:25:49,000
malo je prekasno.

490
00:25:49,200 --> 00:25:51,100
on bi vam sigurno mogao pomoći
sa vašim svedočenjem.

491
00:25:52,000 --> 00:25:53,600
ja ću svjedočiti
u narativu.

492
00:25:53,800 --> 00:25:55,085
to će biti duplo kao moje zatvaranje.

493
00:25:55,115 --> 00:25:57,000
mislim da mogu biti
ubedljivije na taj način.

494
00:25:57,200 --> 00:25:58,300
uvjerljivije?

495
00:25:58,700 --> 00:26:02,300
to bi ukazivalo na to da si najmanje bio
uvjerljivo do sada, a vi niste.

496
00:26:04,100 --> 00:26:06,085
ne mislim doći
ovde vozi autobus.

497
00:26:06,115 --> 00:26:06,700
jerry...

498
00:26:07,900 --> 00:26:09,400
znaš da sam na tvojoj strani.

499
00:26:09,700 --> 00:26:11,700
ako treba da se oprostiš,

500
00:26:11,800 --> 00:26:15,300
ne možete jednostavno doći gore
i reci da je čovjek to htio.

501
00:26:15,500 --> 00:26:18,300
postoje nesuglasice, sporovi,
svađe svaki dan.

502
00:26:18,500 --> 00:26:20,700
odrasli odgovaraju kao odrasli.

503
00:26:21,100 --> 00:26:23,485
ne bacaju peciva,
ne udaraju,

504
00:26:23,515 --> 00:26:28,800
i sigurno se ne angažuju
u pobjedničkim ratnim igrama nad palim tijelima.

505
00:26:29,300 --> 00:26:32,100
mislim da moraš da ispitaš
odakle potiče vaše ponašanje

506
00:26:33,000 --> 00:26:39,000
i natjerati porotu da se izvini
tvoji prilično neoprostivi postupci.

507
00:26:52,800 --> 00:26:54,985
nije da ne mislim
to je njeno pravo.

508
00:26:55,015 --> 00:26:55,685
ja radim.

509
00:26:55,715 --> 00:26:59,500
i bog zna da izgleda dovoljno pametna
da donesem odluku, ali...

510
00:27:00,400 --> 00:27:01,100
ali?

511
00:27:02,600 --> 00:27:05,800
ali kao neko ko je
iskoristio to pravo...

512
00:27:06,400 --> 00:27:10,700
ova devojka me jednostavno pogodi
kao previše bez borbe.

513
00:27:12,600 --> 00:27:14,285
kažeš da je bila
odrastao u kini?

514
00:27:14,315 --> 00:27:15,785
do prije tri godine.
zašto?

515
00:27:15,815 --> 00:27:17,200
a bebino žensko?

516
00:27:18,000 --> 00:27:19,585
ne budi smiješan.

517
00:27:19,615 --> 00:27:22,885
shirley, žensko čedomorstvo u Kini
traje hiljadu godina.

518
00:27:22,915 --> 00:27:24,185
pa, u Kini, da, b--

519
00:27:24,215 --> 00:27:25,400
takođe ovde.

520
00:27:26,100 --> 00:27:28,100
ne vjerujem.

521
00:27:28,500 --> 00:27:30,085
u Sjedinjenim Državama?

522
00:27:30,115 --> 00:27:31,300
mogu ti pokazati studije.

523
00:27:31,700 --> 00:27:37,700
od kineske politike "jednog djeteta po porodici".
uveden je 1980. godine, selekcija spola je naglo porasla.

524
00:27:38,800 --> 00:27:40,100
žele dečake.

525
00:27:40,500 --> 00:27:41,500
ultrazvuk?

526
00:27:41,600 --> 00:27:44,800
nije dobra stvar
za ženske kineske bebe.

527
00:27:53,000 --> 00:27:55,600
započeo je svađu
bacanjem mafina.

528
00:27:56,300 --> 00:27:59,885
završio je žestokim udarcem,
razbijanje nosa žrtve,

529
00:27:59,915 --> 00:28:01,200
onesvestivši ga.

530
00:28:01,800 --> 00:28:06,500
i umjesto da pokaže bilo kakvu zabrinutost
ili skrušen, plesao je,

531
00:28:06,800 --> 00:28:11,300
malo džigira, otpeva pesmu i
rekao je prolaznicima, "ko je sljedeći?"

532
00:28:13,200 --> 00:28:16,400
nasilni, nepokajani, kriminalni...

533
00:28:17,500 --> 00:28:20,100
to je jedini način da se opiše
ponašanje okrivljenog.

534
00:28:20,800 --> 00:28:24,000
pravna definicija bi
biti teški napad.

535
00:29:01,600 --> 00:29:04,200
imam razne emotivne...

536
00:29:04,600 --> 00:29:09,300
deficiti, od kojih su neki
u skladu sa Aspergerovim sindromom,

537
00:29:10,000 --> 00:29:13,300
drugi jednostavno reflektiraju
mog nedostatka društvenog razvoja.

538
00:29:13,800 --> 00:29:17,100
cak iu mojim kasnim 40-im,
često sam detinjast.

539
00:29:17,400 --> 00:29:22,200
ceo život sam bio
izabrani zbog toga što su...čudni.

540
00:29:28,600 --> 00:29:31,700
stvar o tome
maltretirati...

541
00:29:32,600 --> 00:29:34,200
ostaje s tobom.

542
00:29:35,700 --> 00:29:40,400
ja-ja sigurno ne mislim da mislim
o tome svaki dan, ali postoji.

543
00:29:41,400 --> 00:29:45,600
i kada se pokupi sada, danas,
kao što sam bio od mr.hellmana,

544
00:29:45,700 --> 00:29:49,885
nisu bili samo njegovi postupci
naterali su me da proključam i reagujem,

545
00:29:49,915 --> 00:29:53,900
već postupci mnogih
tokom mnogo, mnogo godina, jer...

546
00:29:55,400 --> 00:29:58,400
nikad ne nestaje.

547
00:30:03,500 --> 00:30:06,200
većina žrtava...

548
00:30:06,500 --> 00:30:08,485
zgrči se, beži.

549
00:30:08,515 --> 00:30:09,485
oduvek jesam.

550
00:30:09,515 --> 00:30:14,800
verovatno bih ovde osim ovog puta,
zlostavljanje se desilo pred nekim ko sam...

551
00:30:16,500 --> 00:30:17,400
pa...

552
00:30:20,800 --> 00:30:22,300
pa sam bacio mafin.

553
00:30:23,100 --> 00:30:25,200
mala cifra, ali za mene...

554
00:30:27,600 --> 00:30:32,885
onda je iznenada mr.hellman došao da juriša,
i morao sam da se branim...

555
00:30:32,915 --> 00:30:36,500
nešto što nikad nisam uradio, nešto
mislio sam da sam nesposoban za to.

556
00:30:37,000 --> 00:30:40,200
i stisnuo sam ruku...

557
00:30:40,700 --> 00:30:44,100
u šaku i
zadao sam udarac.

558
00:30:44,200 --> 00:30:46,900
čudo je da sam ga udario--
imao sam zatvorene oči--

559
00:30:47,300 --> 00:30:51,400
i nekim čudom,
nasilnik je pao.

560
00:30:53,000 --> 00:30:55,700
za prvi
vrijeme u mom izabranom,

561
00:30:56,200 --> 00:31:00,600
ismijavan, ismijavan, ismijavan zivotu...

562
00:31:02,200 --> 00:31:04,300
zauzeo sam se za sebe.

563
00:31:04,700 --> 00:31:06,000
i bilo je radosno.

564
00:31:06,600 --> 00:31:08,500
bio je osećaj da...

565
00:31:11,200 --> 00:31:14,700
da, pevala sam i plesala
i izazvao sam sve ostale,

566
00:31:14,800 --> 00:31:17,500
brzo, pre nego što su pali
na istinu da sam se plašio.

567
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
ja, hm...

568
00:31:19,800 --> 00:31:22,185
svakako žalim zbog slavlja.

569
00:31:22,215 --> 00:31:24,200
Voleo bih da mogu
vrati to nazad.

570
00:31:24,600 --> 00:31:28,300
ali nikad neću
vrati taj udarac.

571
00:31:30,400 --> 00:31:33,500
bio je to udarac koji je imao
dolazi preko 40 godina.

572
00:32:30,000 --> 00:32:31,500
Shirley, trebamo se vratiti.

573
00:32:32,100 --> 00:32:33,300
udji na sekund.

574
00:32:37,300 --> 00:32:38,300
sedi, Kim.

575
00:32:44,600 --> 00:32:49,185
tvoja majka je rekla Alanu na sudu da jeste
nemam pojma šta se ovde zaista dešava.

576
00:32:49,215 --> 00:32:50,800
šta je time mislila?

577
00:32:52,300 --> 00:32:53,400
ne znam.

578
00:32:53,900 --> 00:32:56,900
verovatno je bila pravedna
biti malo iracionalan.

579
00:32:57,000 --> 00:32:58,600
majke su takve.

580
00:32:59,100 --> 00:33:00,500
nije me tako udarila.

581
00:33:01,500 --> 00:33:04,100
zašto imaš
ovaj abortus, Kim?

582
00:33:05,700 --> 00:33:07,785
mislim da sam bio jasan u tome.

583
00:33:07,815 --> 00:33:08,700
jasno?

584
00:33:08,800 --> 00:33:09,700
da.

585
00:33:10,300 --> 00:33:11,485
istinito?
pitam se.

586
00:33:11,515 --> 00:33:12,785
shirley, šta se dešava?

587
00:33:12,815 --> 00:33:14,885
mislis na bebu
kao "ona". to je djevojka?

588
00:33:14,915 --> 00:33:15,685
ne znam.

589
00:33:15,715 --> 00:33:18,700
samo sam rekao "ona"
umjesto "on" ili "to".

590
00:33:18,800 --> 00:33:20,000
da li je to bitno?

591
00:33:20,600 --> 00:33:21,600
ti mi reci.

592
00:33:23,500 --> 00:33:26,400
Shirley, osim ako nije ponedjeljak
ukrštenica, ja sam loš u zagonetkama.

593
00:33:27,200 --> 00:33:30,700
Kimova kultura je prisutna
za muško potomstvo.

594
00:33:31,400 --> 00:33:35,500
šta tvoja majka zna a ne zna
reći nam, barem ne direktno, je...

595
00:33:36,000 --> 00:33:40,100
pobacit ćeš ovu bebu
jer je devojka, zar ne, Kim?

596
00:33:45,600 --> 00:33:47,000
postavio sam ti pitanje.

597
00:33:47,600 --> 00:33:51,800
razlog zašto želim da raskinem
ova trudnoća nema pravni značaj.

598
00:33:52,800 --> 00:33:56,985
sumnjam da klinika to sazna
radi se o odabiru spola, da će oni--

599
00:33:57,015 --> 00:33:58,000
nije.

600
00:34:00,000 --> 00:34:03,400
ja sam tinejdžer. ja sam
jednostavno nesposobna da bude majka.

601
00:34:06,000 --> 00:34:09,000
moji lični razlozi su
ne tiče te se.

602
00:34:12,100 --> 00:34:13,300
zakasnit ćemo.

603
00:34:29,900 --> 00:34:35,500
Mrs.shu, doduše, nikako ne mogu znati
vaša ćerka kao i vi.

604
00:34:35,700 --> 00:34:37,385
ali kao što sam rekao,

605
00:34:37,415 --> 00:34:42,300
ne mogu a da ne budem impresioniran
njenom očiglednom jasnoćom o ovome.

606
00:34:43,200 --> 00:34:45,500
i kao sudija, kao žena,

607
00:34:46,100 --> 00:34:49,285
jednostavno ne mogu nametnuti
njena je dužnost da sprovede--

608
00:34:49,315 --> 00:34:51,300
Vaša visosti--
- Shirley.

609
00:34:59,700 --> 00:35:02,700
pored toga što je
Kimin advokat, ja sam takođe...

610
00:35:04,200 --> 00:35:05,185
pa žena.

611
00:35:05,215 --> 00:35:06,185
hvala, ms.schmidt.

612
00:35:06,215 --> 00:35:08,900
sumnjao sam, ali može se
nikad ne budi previše siguran.

613
00:35:10,000 --> 00:35:13,985
to je moje mišljenje koje moj klijent traži
da prekine ovu trudnocu

614
00:35:14,015 --> 00:35:15,885
jer dijete ona
nosi žensko.

615
00:35:15,915 --> 00:35:16,900
to nije istina.

616
00:35:17,900 --> 00:35:19,300
je li istina, gđo.shu?

617
00:35:24,200 --> 00:35:25,585
kao pitanje
javna politika...

618
00:35:25,615 --> 00:35:26,585
ovo nije tvoja odluka.

619
00:35:26,615 --> 00:35:30,385
Zakoni o abortusu su bili namijenjeni
osloboditi žene, t ih iskorijeniti.

620
00:35:30,415 --> 00:35:32,785
ms.schmidt, mislim
ti si van reda.

621
00:35:32,815 --> 00:35:36,200
Vaša visosti, odabir pola,
barem u ovu svrhu,

622
00:35:36,400 --> 00:35:39,600
trebalo bi da šokira
senzibilitet ovog suda.

623
00:35:40,000 --> 00:35:42,200
ova žena jeste
otpušten kao moj advokat.

624
00:35:42,300 --> 00:35:46,300
Kim, reći ću nešto možda
samo majka treba da kaže...

625
00:35:47,400 --> 00:35:50,300
sedi i ćuti.

626
00:35:54,700 --> 00:36:00,700
u Indiji skoro pola miliona ženskih fetusa
pobacuju se svake godine jer...

627
00:36:01,300 --> 00:36:03,500
rod je
smatra inferiornim.

628
00:36:03,800 --> 00:36:08,700
u kini je postala epidemija,
a prema našim anketama popisa stanovništva,

629
00:36:09,100 --> 00:36:12,800
djeca rođena u SAD-u
Kineski roditelji su uglavnom muškarci.

630
00:36:12,900 --> 00:36:14,585
to je žensko čedomorstvo.

631
00:36:14,615 --> 00:36:19,500
to je seksizam.to je podlo, i ja
neću biti dio toga. ja...

632
00:36:20,600 --> 00:36:22,285
ja ne idem
da ćutim

633
00:36:22,315 --> 00:36:27,585
dok dozvoljavamo da se iskoristi dozvola za abortus
da se izvrši holokaust žena.

634
00:36:27,615 --> 00:36:32,900
ako me to liši prava zbog izdaje
klijent ili otkrivanje privilegija...

635
00:36:35,600 --> 00:36:36,800
neka bude.

636
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
a šta ti radiš
predlažemo da uradimo, ms.schmidt?

637
00:36:45,500 --> 00:36:49,485
koje dodajemo našem trenutnom zakonu o abortusu
pravo vlade

638
00:36:49,515 --> 00:36:53,700
da istraži zašto žena bira
da joj prekine trudnocu?

639
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
stvarno želiš
ići tim putem?

640
00:36:57,400 --> 00:37:01,000
predmet trudne tinejdžerke
na ispitivanje i otkrivanje?

641
00:37:02,500 --> 00:37:05,500
divim ti se
moralni instinkt ovde.

642
00:37:06,400 --> 00:37:10,000
ali je logistički neprovedivo.

643
00:37:11,600 --> 00:37:17,600
uvjeren sam da je maloljetnik dovoljno zreo
da donese odluku i zaobilaznica je odobrena.

644
00:37:37,100 --> 00:37:38,985
neverovatno.

645
00:37:39,015 --> 00:37:40,900
zvuči obećavajuće.
- ne nužno.

646
00:37:41,200 --> 00:37:42,785
alan mi je rekao
bio je maltretiran kao klinac.

647
00:37:42,815 --> 00:37:43,485
sudija?

648
00:37:43,515 --> 00:37:44,500
od strane njegove majke.

649
00:37:44,800 --> 00:37:47,100
Mr.espenson, molim vas ustani.

650
00:37:48,400 --> 00:37:52,000
mr.foreman, žiri ima
doneli jednoglasnu presudu?

651
00:37:52,200 --> 00:37:53,200
imamo, časni sude.

652
00:37:53,400 --> 00:37:54,500
šta kažeš

653
00:37:56,000 --> 00:37:58,485
"u pitanju "the
Commonwealth vs.jerry espenson

654
00:37:58,515 --> 00:38:00,600
"pod optužbom za
teški napad"

655
00:38:00,900 --> 00:38:03,700
mi porota pronalazimo okrivljenog
jerry espenson"...

656
00:38:04,000 --> 00:38:05,100
nije kriv.

657
00:38:06,600 --> 00:38:10,485
dame i gospodo žirija,
hvala vam na usluzi.

658
00:38:10,515 --> 00:38:11,400
odloženo.

659
00:38:12,300 --> 00:38:13,085
wow.

660
00:38:13,115 --> 00:38:15,300
pa, malo plesa
sada bi sigurno bilo u redu.

661
00:38:15,600 --> 00:38:17,200
mislim da ću to preneti.

662
00:38:17,800 --> 00:38:18,800
hvala ti, katie.

663
00:38:19,300 --> 00:38:23,200
da nisam tvoje malo predavanje uzeo k srcu,
možda nisam zatvorio na taj način.

664
00:38:23,700 --> 00:38:24,600
hvala ti.

665
00:38:25,000 --> 00:38:27,300
kako bi bilo da dopustiš da te odvedem
na večeru da proslavimo?

666
00:38:27,700 --> 00:38:28,900
da prihvatam.

667
00:38:30,800 --> 00:38:32,000
lekcija za tebe, bub.

668
00:38:32,400 --> 00:38:33,500
reci prijatelju.

669
00:38:33,600 --> 00:38:34,900
nije potrebno.

670
00:38:48,200 --> 00:38:49,200
pobedio si.

671
00:38:52,900 --> 00:38:54,300
da li je imala proceduru?

672
00:38:58,500 --> 00:38:59,600
ne znam.

673
00:39:02,600 --> 00:39:03,700
znaš, Denny...

674
00:39:04,400 --> 00:39:06,500
ja sam veoma za izbor.

675
00:39:07,200 --> 00:39:08,900
verujem da jeste
žena je u pravu.

676
00:39:09,200 --> 00:39:12,000
ali iz sentifica
i ljudska perspektiva,

677
00:39:12,700 --> 00:39:16,000
teško je o tome raspravljati
život ne počinje začećem...

678
00:39:16,400 --> 00:39:19,700
čak i ako je to samo
u obliku organizma.

679
00:39:20,500 --> 00:39:21,900
pretpostavljam da jesam...

680
00:39:22,700 --> 00:39:25,000
očajan za
sroza da ostane zakon...

681
00:39:25,600 --> 00:39:26,800
delimično, možda i za...

682
00:39:28,200 --> 00:39:30,700
reafirmisati svoje
moralni stav.

683
00:39:32,700 --> 00:39:35,000
koliko procedura
da li ste bili deo?

684
00:39:36,600 --> 00:39:37,500
dva.

685
00:39:39,000 --> 00:39:40,300
a oni, hm...

686
00:39:42,700 --> 00:39:43,700
proganjati te?

687
00:39:45,700 --> 00:39:47,600
recimo
opterećuju me.

688
00:39:51,400 --> 00:39:52,400
da li stvarno mislite...

689
00:39:53,600 --> 00:39:55,300
će srna biti prevrnuta?

690
00:39:56,200 --> 00:39:57,400
ne znam.

691
00:39:58,800 --> 00:40:03,585
znaš, Sarah Palin priča o tome koliko je ponosna
njenog tinejdžera jer je izabrala da ima bebu,

692
00:40:03,615 --> 00:40:09,600
ali istina je, ako Sarah stigne,
njena ćerka uopšte neće imati izbora.

693
00:40:11,800 --> 00:40:15,900
ako dođe pred vrhovnog
sud, verovatno je utakmica gotova.

694
00:40:17,200 --> 00:40:18,200
vjerovatno.

695
00:40:18,300 --> 00:40:20,400
ali oni tvrde
biti strog prema kriminalu.

696
00:40:20,900 --> 00:40:22,085
kakve to veze ima sa tim?

697
00:40:22,115 --> 00:40:26,300
pa, moguće je roe v.wade
smanjio našu stopu kriminala.

698
00:40:26,400 --> 00:40:27,400
kako mislis

699
00:40:27,500 --> 00:40:30,000
pa, srna je postala
zakon 70-ih,

700
00:40:30,100 --> 00:40:34,685
a studije su pokazale da tipično dijete
koji je ostao nerođen nakon srne

701
00:40:34,715 --> 00:40:37,885
vjerovatnije je da je došao
iz siromašnih porodica, samohranih roditelja--

702
00:40:37,915 --> 00:40:41,500
najvjerovatnije sama djeca
da odrastu i postanu kriminalci.

703
00:40:42,000 --> 00:40:46,300
nakon što je srna postala zakon, mnogi od njih
ta djeca su bila pobačena.

704
00:40:46,800 --> 00:40:49,685
potencijalni kriminalci
90-ih nije bilo tu

705
00:40:49,715 --> 00:40:52,400
jer su bili
nikad rođen 70-ih.

706
00:40:53,900 --> 00:40:54,985
sve ovo izmišljaš.

707
00:40:55,015 --> 00:40:56,300
ne izmišljam.

708
00:40:56,800 --> 00:40:58,085
postoji knjiga-- "frikonomija."

709
00:40:58,115 --> 00:40:58,900
pročitaj.

710
00:41:00,500 --> 00:41:01,700
još uvek ne čitaš?

711
00:41:01,800 --> 00:41:02,900
samo novine.

712
00:41:03,100 --> 00:41:04,400
to je antiamerički.

713
00:41:07,000 --> 00:41:11,700
pa bi legalizovani abortus mogao
stvarno smanjiti stopu kriminala?

714
00:41:14,000 --> 00:41:15,100
wow.

715
00:41:20,200 --> 00:41:23,900
da li vam to olakšava
da se osjećaš dobro u vezi sa svojim procedurama?

716
00:41:30,400 --> 00:41:31,500
br.

717
00:42:00,600 --> 00:42:06,600
dobrodošli na www.1000fr.com